-
1 мокрого места не останется
• МОКРОЕ МЕСТО ОСТАНЕТСЯ от кого; МОКРОГО МЕСТА НЕ ОСТАНЕТСЯ both highly coll[VPsubj or VPsubj/ gen]=====⇒ (often used as a threat) s.o. will be completely destroyed, defeated, cruelly punished:- person Y will wipe < mop> the floor with X;- person Y will chew X up and spit him out.Большой русско-английский фразеологический словарь > мокрого места не останется
-
2 мокрого места не останется
прост.one will be blown to atoms; one will be flattened into a pancake; one will be flattened out; there will be only a grease spot left of him (her, etc.)- Глаза мои, товарищ штурман, были на месте. Я спас новую буфетчицу. Не схвати я её - крышка бы ей. От неё осталось бы только мокрое место. (А. Новиков-Прибой, Женщина в море) — 'I wasn't gaping at all. I saved the new pantry-woman. If I hadn't pulled her clear, it would have been all up with her. She'd have been flattened into a pancake.'
- Видно, что поторопились. Говорил полковой совет - двинуться целым полком! Тогда бы от этих драгун только мокрое место осталось. (Н. Островский, Рождённые бурей) — 'It's obvious we've been in a hurry. The regimental council advised us to move as an entire regiment. There would have been only a grease spot left of these dragoons then!'
"Один преждевременный разрыв, и от меня останется только мокрое место", - сообразил он и медленно побрёл к укреплению. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'One premature explosion and I'll be blown to atoms,' was the thought that flashed through Zvonarev's mind as he slowly made his way towards the fortifications.
Русско-английский фразеологический словарь > мокрого места не останется
-
3 мокрого места не останется
= мокрое место останется ( от кого-л) não sobra nada -
4 мокрого места не останется
( от кого), прост. сөякләреңне дә җыя алмассың ( каты җәзалау белән янау) -
5 МОКРОГО
Большой русско-английский фразеологический словарь > МОКРОГО
-
6 ОСТАНЕТСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОСТАНЕТСЯ
-
7 МЕСТА
-
8 мокрое место останется
-
9 мокрое место останется
• МОКРОЕ МЕСТО ОСТАНЕТСЯ от кого; МОКРОГО МЕСТА НЕ ОСТАНЕТСЯ both highly coll[VPsubj or VPsubj/ gen]=====⇒ (often used as a threat) s.o. will be completely destroyed, defeated, cruelly punished:- person Y will wipe < mop> the floor with X;- person Y will chew X up and spit him out.Большой русско-английский фразеологический словарь > мокрое место останется
-
10 мокрое место останется
Русско-английский фразеологический словарь > мокрое место останется
-
11 место
-
12 М-115
МОКРОЕ МЕСТО ОСТАНЕТСЯ от кого МОКРОГО МЕСТА НЕ ОСТАНЕТСЯ both highly coll VP subj. or VP subj/gen) (often used as a threat) s.o. will be completely destroyed, defeated, cruelly punished: от X-a мокрое место останется - (X will be beaten up so bad) there won't be anything left of him X will be pulverized person Y will make mincemeat out of X person Y will wipe (mop) the floor with X person Y will chew X up and spit him out. -
13 мокрый
•• -
14 мокрый
прлmolhado; ( сырой) (h)úmido- мокрая погода••- мокрое место останется
- у нее глаза на мокром месте -
15 мокрый
(мокр, -а, -о)1. тар, нам, мартуб; мокрый песок реги тар; - ые от слез ресницы мижгони ашколуд2. разг. серборон, сербориш; мокрая весна баҳори сербориш <> мокрая курица 1) (о человеке, имеющем жалкий вид) мурғи паруболрехта, гурбаи ба об афтода 2) (о безвольном человеке) одами ношуд, ноӯҳдабаро, лаллуқ; мокрое место останется, мокрого места не останется от кого прост. бо хок яксон мешавад; глаза на мокром месте гирёнчак -
16 мокрый
прил.1) (сырой, влажный) umido, bagnatoмокрый от пота — bagnato / molle / madido книжн. di sudore2) сказ.мокро: здесь мокрый — c'e umiditaна полу мокрый — il pavimento è bagnato••мокрый как мышь / цуцик — bagnato come un pulcinoглаза на мокром месте у кого-л. разг. — avere la lacrima facile; avere le lacrime in tascaмокрого места не останется от кого-л. разг. — fare polpette di qd -
17 kanál
* * *формы: kanala, kanalak, kanalatло́жка ж* * *[kanalat, kanala, kanalak] 1. ложка; (kisebb) ложечка;\kanál alakú — ложкообразный;habmerő \kanál — шумовка;
kanalanként ложками;\kanállal kever — болтать ложкой;bevesz egy \kanállal (pl. orvosságot) — принимать/ принять ложку (лекарства);
szól. leteszi a kanalat (abbahagyja a munkát) бросить работу;\kanállal fogják a falról levakarni — мокрого места (не) останется от кого-л.; látszik, hogy \kanállal etted a bölcsességet — ты, бездна немудрости;nagy \kanállal eszik — пировать;
2.szól. megfojtaná egy \kanál vízben — хотеть утопить кого-л. в ложке воды; megfojtanák egymást egy \kanál vízben — быть на ножах с кем-л.;(mennyiségjelzőként) egy \kanál víz — ложка воды;
3. müsz. a földkotró kanala ковш экскаватора;4. ép. (vakolókanál) кельма; кельня -
18 мокрый
-
19 Gras
n: wo der hinhaut [hintritt, hinfaßt], da wächst kein Gras mehr где он приложит руку, там мокрого места не останется. Sieh dich vor dem Johann vor. Er ist aggressiv, und wo der hinhaut, da wächst kein Gras mehr, darüber ist längst Gras gewachsen что-л. быльём поросло (давно забыто). Über den Skandal [die Geschichte] ist längst Gras gewachsen. Man kann sich kaum noch daran erinnern.Wenn über eine alte Sache endlich Gras gewachsen ist, dann solltest du sie nicht wieder aufwärmen, über eine Sache Gras wachsen lassen дать улечься, забыться чему-л. Über seine Unterschlagung muß man erst Gras wachsen lassen, ehe er wieder Vertrauen erhält, jmd. hört das Gras wachsen кто-л. проницателенвсё видит, всё слышит тж. ирон. Was du vermutet hast, hat sich noch nicht bewahrheitet. Du hörst immer nur das Gras wachsen.Meine Tante hört das Gras wachsen. Sie will schon lange gewußt haben, daß die Verlobung von Erika auseinandergehen wird.Manche Leute hören das Gras wachsen. Sie wissen schon vorher immer alles genau, ins Gras beißen (müssen) фам. протянуть ноги, сыграть в ящик. Er mußte bei einem feindlichen Angriff ins Gras beißen.Viel zu früh mußte er ins Gras beißen. Aus ihm wäre bestimmt mal ein bedeutender Wissenschaftler geworden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gras
-
20 мокрый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Мокрого места не останется — МОКРЫЙ, ая, ое; мокр, мокра, мокро, мокрШы и мокры. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Мокрого места не останется — от кого. Прост. Экспрес Угроза: кто либо будет уничтожен физически или морально. Вдруг он вскочил как ужаленный, топнул ногой и забегал по кабинету. Нет, я этого так не оставлю! заговорил он, потрясая кулаком. Векселя будут у меня! Будут! Я упеку … Фразеологический словарь русского литературного языка
мокрого места не останется — от кого разг. сниж. Ничего не останется (употребляется как угроза расправиться с кем л.) … Словарь многих выражений
Мокрого места не останется — от кого. Прост. Угроза расправы, уничтожения. БТС, 536; Глухов 1988, 85 … Большой словарь русских поговорок
ме́сто — а, мн. места, мест, ам, ср. 1. Пространство, занимаемое каким л. телом, а также свободное пространство, которое может быть занято кем , чем л. Освободить на столе место для книг. В чемодане больше нет места. □ Небо ясно, под небом места много… … Малый академический словарь
МЕСТО — Досели мест. Арх. До сих пор, до этого места. СРНГ 18, 128. Быть у места да у тела. Арх. Иметь постоянную работу, занятие. АОС 10, 453. В места не столь отдалённые. Разг. Ирон. В ссылку, в тюрьму. БМС 1998, 374. Выскочить из места. Кар. Оказаться … Большой словарь русских поговорок
место — а; мн. места/, мест, а/м; ср. см. тж. местами 1) а) Пространство, занимаемое каким л. телом; свободное пространство, которое может быть занято кем , чем л. На столе больше нет места. б) отт. Пространство, пункт, где что л. находится, происходит… … Словарь многих выражений
место — а; мн. места, мест, ам; ср. 1. Пространство, занимаемое каким л. телом; свободное пространство, которое может быть занято кем , чем л. На столе больше нет места. // Пространство, пункт, где что л. находится, происходит (или находилось,… … Энциклопедический словарь
мо́крый — ая, ое; мокр, мокра, мокро и мокро, мокры и мокры. Пропитанный влагой; сырой; противоп. сухой. Мокрое белье. □ [Петя] с силой зашвырнул животное на берег. Роняя на лету оторвавшиеся щупальцы, медуза шлепнулась на мокрый песок. Катаев, Белеет… … Малый академический словарь
мокрый — прил., употр. часто Морфология: мокр, мокра, мокро, мокры и мокры; мокрее 1. Мокрым вы называете то, что пропитано водой, дождём, слезами или другой жидкостью. Мокрые насквозь брюки прилипали к коленкам. | Мама вытерла стол мокрой тряпкой. сухой… … Толковый словарь Дмитриева
мокрый — ая, ое; мокр, а, о и о, мокры и мокры. 1. Пропитанный или пропитавшийся влагой, сырой (противоп.: сухой). М ая от дождя почва, земля. Протереть пол мокрой тряпкой. Бельё ещё м ое. // Покрытый каплями воды или другой жидкости М. асфальт. М ая от… … Энциклопедический словарь